1 00:00:00,484 --> 00:00:02,070 Sr. Cole... 2 00:00:05,229 --> 00:00:07,117 Você acredita em destino? 3 00:00:12,300 --> 00:00:15,245 Há três anos, Enviei um viajante 4 00:00:15,332 --> 00:00:16,656 de volta no tempo... 5 00:00:16,901 --> 00:00:17,949 Ei, ei! 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,702 ..para parar uma praga... 7 00:00:20,135 --> 00:00:23,281 que matou 7 bilhões de pessoas... 8 00:00:26,114 --> 00:00:29,634 Histórico de alterações, e salve o futuro. 9 00:00:29,723 --> 00:00:31,415 O que está acontecendo? 10 00:00:31,552 --> 00:00:34,340 No entanto, o quebra-cabeça era muito mais complexo 11 00:00:34,427 --> 00:00:36,142 do que poderíamos ter já imaginou. 12 00:00:36,239 --> 00:00:38,048 Que diabos? 13 00:00:38,481 --> 00:00:42,235 Nós descobrimos o Exército dos 12 Macacos, 14 00:00:42,450 --> 00:00:45,465 uma conspiração que abrange séculos, 15 00:00:45,552 --> 00:00:49,498 um culto operando por uma devoção religiosa feroz 16 00:00:49,585 --> 00:00:51,639 à palavra do seu profeta, 17 00:00:51,900 --> 00:00:55,001 uma mulher do futuro que se autodenominou 18 00:00:55,088 --> 00:00:56,357 a Testemunha. 19 00:00:56,969 --> 00:01:00,599 O fim do mundo, um inferno infinito na terra, 20 00:01:00,885 --> 00:01:02,455 são projetados por ela. 21 00:01:02,542 --> 00:01:03,686 Comece. 22 00:01:05,299 --> 00:01:06,842 São muitos! 23 00:01:07,143 --> 00:01:11,912 E nossa missão de detê-la teve um custo tremendo. 24 00:01:18,408 --> 00:01:22,624 E agora, o último restante sobreviventes do Projeto Splinter 25 00:01:22,711 --> 00:01:24,646 perdi tudo. 26 00:01:24,733 --> 00:01:26,420 Estou morrendo. 27 00:01:27,924 --> 00:01:30,100 Nossa vontade... 28 00:01:30,807 --> 00:01:32,365 nossa esperança... 29 00:01:33,782 --> 00:01:35,536 Nossos amigos. 30 00:01:37,868 --> 00:01:41,090 A Testemunha já começou sua destruição do tempo, 31 00:01:42,115 --> 00:01:44,051 sua Floresta Vermelha. 32 00:01:45,821 --> 00:01:50,169 E o quebra-cabeça, aquele decidimos resolver juntos, 33 00:01:50,710 --> 00:01:53,372 finalmente nos deu uma resposta. 34 00:01:57,094 --> 00:01:58,518 Mas não o que esperávamos. 35 00:01:58,605 --> 00:01:59,971 Que diabos é isso? 36 00:02:00,058 --> 00:02:03,995 Pois, você vê, a única maneira de salvar o mundo... 37 00:02:04,375 --> 00:02:07,122 Este é um programa para uma máquina. 38 00:02:07,434 --> 00:02:09,247 Para salvar o passado... 39 00:02:09,780 --> 00:02:11,192 o presente, 40 00:02:11,696 --> 00:02:13,372 o futuro 41 00:02:13,696 --> 00:02:16,372 é apagar James Cole... 42 00:02:16,703 --> 00:02:19,629 Isso é toda vez ele viajou. 43 00:02:19,875 --> 00:02:23,950 Exclua-o a cada momento. 44 00:02:27,200 --> 00:02:30,215 - Os loops no tempo fora do tempo... - Ah! 45 00:02:31,007 --> 00:02:32,208 Essa guerra... 46 00:02:32,295 --> 00:02:33,344 Ah! 47 00:02:33,508 --> 00:02:35,817 É tudo uma doença 48 00:02:35,922 --> 00:02:38,137 criado pela cura. 49 00:02:39,133 --> 00:02:42,176 As primárias não nos enviaram aqui para parar a praga. 50 00:02:42,382 --> 00:02:44,458 Eles nos enviaram aqui para liberá-lo. 51 00:02:44,620 --> 00:02:47,614 O fim foi o começo, 52 00:02:47,701 --> 00:02:51,254 a serpente comendo seu rabo. 53 00:02:51,563 --> 00:02:54,629 E agora, aquele começo 54 00:02:54,993 --> 00:02:57,926 finalmente chegou. 55 00:03:07,804 --> 00:03:09,974 Meu nome é Dra. Cassandra Railly 56 00:03:10,061 --> 00:03:11,077 do M.... 57 00:03:11,164 --> 00:03:13,387 Estamos trabalhando contenção do Cole... 58 00:03:13,474 --> 00:03:16,226 Estações DDC, me ouça. 59 00:03:16,313 --> 00:03:19,677 A praga começa com Leland Frost. 60 00:03:19,764 --> 00:03:21,262 Gelo... 61 00:03:21,524 --> 00:03:23,801 Os verdadeiros arquitetos da peste, 62 00:03:23,888 --> 00:03:25,364 eles estão me observando. 63 00:03:26,017 --> 00:03:27,918 Estou ficando sem tempo. 64 00:03:28,259 --> 00:03:29,817 Está entre vocês. 65 00:03:30,721 --> 00:03:32,457 Por favor, Cole. 66 00:04:30,179 --> 00:04:31,719 Cuidado. 67 00:04:33,437 --> 00:04:35,035 Ela é uma fera delicada. 68 00:04:38,798 --> 00:04:40,149 Ah, ah... 69 00:04:40,421 --> 00:04:42,090 Não estou aqui para te machucar. 70 00:04:42,747 --> 00:04:45,262 É apenas minha própria proteção, realmente. 71 00:04:45,907 --> 00:04:48,499 Você está se perguntando como até mesmo um necrófago 72 00:04:48,586 --> 00:04:50,348 talvez possa permanecer aqui, 73 00:04:50,435 --> 00:04:52,571 depois do Sr. limpou todos eles. 74 00:04:52,740 --> 00:04:54,509 O pensamento passou pela minha cabeça. 75 00:04:54,596 --> 00:04:57,170 Bem, é um valor considerável facilidade, não é? 76 00:04:57,470 --> 00:04:59,116 Eu imagino que isso vai levar você algum tempo 77 00:04:59,203 --> 00:05:01,335 descobrir todos os esconderijos. 78 00:05:04,336 --> 00:05:06,639 - Fumaça? - Eu desisto. 79 00:05:06,726 --> 00:05:09,467 Ah, sim, por alguém que você perdeu. 80 00:05:14,514 --> 00:05:17,546 Foster enviou você. Aquele filho da... 81 00:05:17,633 --> 00:05:18,891 Mm-mm-mm. 82 00:05:22,627 --> 00:05:24,373 "Projeto Fragmento." 83 00:05:25,742 --> 00:05:27,646 Projeto Fragmento. Uau. 84 00:05:32,483 --> 00:05:33,767 Phhbb. 85 00:05:34,509 --> 00:05:37,240 Você vai precisar muitas cobaias. 86 00:05:37,770 --> 00:05:39,350 Você está preparado para isso? 87 00:05:40,478 --> 00:05:42,600 Enviar homens para a morte? 88 00:05:43,559 --> 00:05:44,822 Sim. 89 00:05:51,370 --> 00:05:53,334 Terrivelmente egoísta da sua parte, não é? 90 00:05:53,736 --> 00:05:55,343 Só para salvar uma filha? 91 00:05:55,430 --> 00:05:58,045 Ao salvar minha filha, Eu salvarei o mundo. 92 00:05:58,132 --> 00:05:59,810 Mas este mundo é. 93 00:06:02,190 --> 00:06:04,662 E quem é você para dizer deveria ser diferente? 94 00:06:04,758 --> 00:06:08,037 Porque eu tenho o poder para mudar isso. 95 00:06:08,124 --> 00:06:09,189 Ah, sim. 96 00:06:12,320 --> 00:06:14,943 Inquieto está a cabeça que usa a coroa. 97 00:06:15,823 --> 00:06:17,576 Eu só quero uma chance. 98 00:06:17,680 --> 00:06:19,844 Por mais remoto que seja. Para não fazer nada... 99 00:06:19,931 --> 00:06:22,701 Hum, não fazer nada... 100 00:06:23,927 --> 00:06:26,053 seria como matá-la você mesmo. 101 00:06:32,053 --> 00:06:33,787 eu entendo... 102 00:06:34,635 --> 00:06:36,303 melhor que a maioria. 103 00:06:37,048 --> 00:06:39,274 Ainda assim, pode chegar um dia 104 00:06:39,361 --> 00:06:40,813 quando uma única vida por 7 bilhões 105 00:06:40,900 --> 00:06:42,482 é demais. 106 00:06:43,639 --> 00:06:45,225 Considere isso então. 107 00:06:45,822 --> 00:06:47,373 Não importa o que aconteça, 108 00:06:47,798 --> 00:06:49,467 salve aquele. 109 00:06:51,803 --> 00:06:53,560 Desejo-lhe sorte. 110 00:06:54,533 --> 00:06:55,912 Você sabe... 111 00:06:56,981 --> 00:06:59,920 Eu tenho toda confiança você terá sucesso. 112 00:07:34,634 --> 00:07:36,022 No começo, 113 00:07:36,109 --> 00:07:39,334 quando chegamos pela primeira vez para o Projeto Splinter, 114 00:07:39,549 --> 00:07:43,341 Eu tive que recriar essas injeções, 115 00:07:43,428 --> 00:07:47,783 tanto para minha memória quanto para usar meu próprio DNA como modelo. 116 00:07:48,276 --> 00:07:52,006 16 pessoas foram mortas naquela máquina. 117 00:07:52,416 --> 00:07:55,116 Seus corpos rejeitados o soro. 118 00:07:55,673 --> 00:07:58,381 A máquina os separou. 119 00:07:59,049 --> 00:08:02,866 Nunca tivemos sucesso lasca até James Cole. 120 00:08:03,940 --> 00:08:07,191 Você fez a viagem no tempo funcionar. 121 00:08:08,307 --> 00:08:10,694 Mas eu nunca soube por que, 122 00:08:11,299 --> 00:08:12,854 até agora. 123 00:08:18,966 --> 00:08:20,678 Eu sou o demônio. 124 00:08:25,190 --> 00:08:26,951 Viajante de primeira viagem. 125 00:08:28,780 --> 00:08:31,131 Eu sou o único que levou o tempo à loucura. 126 00:08:33,017 --> 00:08:34,703 Não, Cole... 127 00:08:34,790 --> 00:08:37,274 É isso que as Primárias arma era para... 128 00:08:38,580 --> 00:08:40,006 Para me apagar, 129 00:08:40,301 --> 00:08:42,225 completamente, para sempre. 130 00:08:45,339 --> 00:08:48,469 Sinto muito, Cole. 131 00:08:48,556 --> 00:08:50,084 Eu não sabia. 132 00:08:51,051 --> 00:08:52,514 Está tudo bem. 133 00:09:12,246 --> 00:09:13,565 OK. 134 00:09:15,336 --> 00:09:16,994 Então, como fazemos isso? Pegamos o código deles, 135 00:09:17,081 --> 00:09:18,905 - colocamos na nossa máquina... - Não. 136 00:09:20,550 --> 00:09:21,800 Não. 137 00:09:24,026 --> 00:09:25,585 Não, não pode ser isso. 138 00:09:25,715 --> 00:09:28,155 Tem que haver outra maneira. Jones? 139 00:09:30,511 --> 00:09:32,835 Não foi assim que foi deveria acabar. 140 00:09:32,948 --> 00:09:35,288 Como deveria terminar? 141 00:09:35,597 --> 00:09:37,819 A missão não mudou... 142 00:09:39,280 --> 00:09:41,116 Somente nossos sentimentos. 143 00:09:41,447 --> 00:09:44,538 Mas se você puder apagá-lo, você pode apagar Olivia. 144 00:09:44,625 --> 00:09:47,007 Tem que haver outra maneira. 145 00:09:48,848 --> 00:09:50,143 Talvez... 146 00:09:51,018 --> 00:09:53,093 mas é isso que temos. 147 00:09:53,279 --> 00:09:55,588 Fizemos simulação depois da simulação depois... 148 00:09:55,675 --> 00:09:58,749 Mas eu acabei de assassinar 7 bilhões de pessoas. 149 00:09:59,573 --> 00:10:02,064 Eu não vou matar 7 bilhões e 1, 150 00:10:02,151 --> 00:10:05,023 não quando aquele vale todo o resto. 151 00:10:05,423 --> 00:10:07,460 O tempo será zerado. 152 00:10:07,854 --> 00:10:10,257 Eles viverão novamente. Mas ele não vai. 153 00:10:10,542 --> 00:10:12,018 Ele não pode. 154 00:10:13,049 --> 00:10:14,336 - Ele não pode existir de jeito nenhum. - Tudo bem. 155 00:10:14,423 --> 00:10:15,625 - Não, não está tudo bem... -Cássia... 156 00:10:15,712 --> 00:10:17,460 Não, não está tudo bem. 157 00:10:18,066 --> 00:10:20,898 Você deu tudo na hora. 158 00:10:22,481 --> 00:10:24,398 Você está em dívida. 159 00:10:25,659 --> 00:10:28,331 Estou em dívida. 160 00:10:29,605 --> 00:10:32,069 O tempo deve a todos nós. 161 00:11:03,956 --> 00:11:07,921 ♪Ah♪ 162 00:11:12,755 --> 00:11:14,874 Nossa hora é agora. 163 00:11:16,339 --> 00:11:18,865 Ontem é agora. 164 00:11:19,852 --> 00:11:22,523 Amanhã é agora. 165 00:11:23,377 --> 00:11:25,359 Tudo sempre 166 00:11:25,446 --> 00:11:29,406 em breve seja agora. 167 00:11:34,425 --> 00:11:37,692 O começo do fim acabou para eles... 168 00:11:40,369 --> 00:11:44,475 Enquanto estamos aqui no fim dos tempos... 169 00:11:46,444 --> 00:11:48,623 O amanhecer do infinito. 170 00:11:52,776 --> 00:11:54,835 Quando este dia acabar 171 00:11:54,994 --> 00:11:57,155 e o sol se pôs... 172 00:11:58,456 --> 00:12:02,115 o próprio tempo será nosso, 173 00:12:02,416 --> 00:12:04,546 e o sol nascerá 174 00:12:04,729 --> 00:12:08,921 quando nos sentamos em nossa Floresta Vermelha. 175 00:12:09,058 --> 00:12:12,073 Agora! Agora! 176 00:12:12,585 --> 00:12:14,457 Agora! 177 00:12:14,614 --> 00:12:19,678 Agora! Agora! Agora! 178 00:12:37,404 --> 00:12:40,844 00:12:45,133 Título dos episódios: "O Início Parte 1 e 2" 180 00:12:47,031 --> 00:12:48,206 James... 181 00:12:51,048 --> 00:12:53,840 Deve ser isso. 182 00:12:55,156 --> 00:12:57,457 Precisamos completar seu ciclo, 183 00:12:57,794 --> 00:13:00,684 para que você acabe aqui com a resposta. 184 00:14:42,789 --> 00:14:44,925 O que diabos você é? 185 00:14:59,915 --> 00:15:01,516 Cole! 186 00:15:13,967 --> 00:15:15,737 O Emerson. 187 00:15:16,975 --> 00:15:18,776 Uau, oh, oh, fácil. 188 00:15:18,936 --> 00:15:20,510 Quem é você? 189 00:15:25,037 --> 00:15:26,455 Isso mesmo. 190 00:15:26,834 --> 00:15:28,557 Absorva tudo. 191 00:15:29,654 --> 00:15:31,596 Saudações, idiota. 192 00:15:32,053 --> 00:15:34,237 Eu sou um futuro idiota. 193 00:15:37,889 --> 00:15:39,924 Esta é uma longa luta. 194 00:15:40,354 --> 00:15:42,393 Você está apenas na metade do caminho. 195 00:15:43,394 --> 00:15:45,127 Vai doer. 196 00:15:46,223 --> 00:15:49,127 Coisas dentro de você vão quebrar, 197 00:15:49,842 --> 00:15:52,315 coisas que você nunca até sabia que você tinha. 198 00:15:55,033 --> 00:15:57,705 Eu vou te contar uma coisa Eu provavelmente não deveria. 199 00:15:58,389 --> 00:16:00,721 Provavelmente brincando com toda essa besteira de causalidade 200 00:16:00,808 --> 00:16:02,573 Jones costumava falar sobre isso. 201 00:16:10,377 --> 00:16:12,830 Você vai ter que perdoe-se... 202 00:16:13,881 --> 00:16:15,549 pelo que você fez, 203 00:16:15,983 --> 00:16:17,997 para o que você vai tenho que fazer. 204 00:16:21,046 --> 00:16:22,908 Há um começo... 205 00:16:23,521 --> 00:16:26,276 e há um fim para tudo isso... 206 00:16:28,002 --> 00:16:30,630 E tudo que você e eu algum dia teremos 207 00:16:30,717 --> 00:16:32,690 é o que está no meio. 208 00:16:36,367 --> 00:16:38,082 Vestindo isso... 209 00:16:38,929 --> 00:16:42,300 significa que de alguma forma, em algum lugar, 210 00:16:43,187 --> 00:16:45,722 você sempre vai encontre o caminho de volta para ela. 211 00:16:52,096 --> 00:16:53,894 Hora de ir. 212 00:16:58,635 --> 00:17:00,238 Vejo você em breve. 213 00:17:17,270 --> 00:17:19,621 Isso foi mais difícil do que Eu pensei que ia ser. 214 00:17:20,147 --> 00:17:22,175 Você disse a ele havia esperança. 215 00:17:23,712 --> 00:17:25,847 Eu tinha que chegar aqui de alguma forma. 216 00:17:32,906 --> 00:17:35,347 Você sabe há outra maneira. 217 00:17:35,642 --> 00:17:36,945 Não. 218 00:17:37,275 --> 00:17:38,911 Não há. 219 00:17:48,331 --> 00:17:51,358 Sra. você está em solo estrangeiro 220 00:17:51,445 --> 00:17:53,074 em tempos de peste, 221 00:17:53,195 --> 00:17:56,074 caçado, encurralado, sozinho. 222 00:17:57,101 --> 00:17:58,558 Eu não estou sozinho. 223 00:17:58,834 --> 00:18:00,304 Espere! 224 00:18:03,752 --> 00:18:06,402 Ah, meu Deus, Não acredito que funcionou! 225 00:18:06,571 --> 00:18:07,953 Ah, Tiago! 226 00:18:09,627 --> 00:18:10,798 Espere... 227 00:18:13,618 --> 00:18:15,692 Qual Cole é você? 228 00:18:17,398 --> 00:18:19,599 O último que serei. 229 00:18:43,512 --> 00:18:44,907 Jesus. 230 00:18:45,822 --> 00:18:47,298 Oh. 231 00:18:47,649 --> 00:18:49,403 Eu protegi você em Praga. 232 00:18:49,571 --> 00:18:51,802 Obrigado por fazer isso fácil para mim. 233 00:18:52,478 --> 00:18:53,946 Obrigado. 234 00:18:54,743 --> 00:18:56,294 O que está errado? 235 00:18:56,681 --> 00:18:58,372 Há um problema. 236 00:18:58,735 --> 00:19:00,305 O código primário nos deu 237 00:19:00,392 --> 00:19:02,771 o método para redefinir a linha do tempo. 238 00:19:05,056 --> 00:19:08,039 Sim... estamos ficando sem tempo, 239 00:19:08,126 --> 00:19:10,047 então vamos me colocar nessa coisa, me apague, 240 00:19:10,134 --> 00:19:11,373 o que quer que você tenha que fazer. 241 00:19:11,460 --> 00:19:12,696 Não podemos. 242 00:19:13,026 --> 00:19:15,687 Levaria 3 anos e meio para nossos sistemas 243 00:19:15,774 --> 00:19:18,927 compilar e montar todo o código. 244 00:19:19,953 --> 00:19:22,698 O tempo entrará em colapso em questão de horas, 245 00:19:23,001 --> 00:19:26,344 12, talvez 13, na melhor das hipóteses. 246 00:19:26,571 --> 00:19:28,308 Então voltamos, 247 00:19:28,688 --> 00:19:30,388 nos damos o código no passado. 248 00:19:30,475 --> 00:19:33,836 Tornando nossa máquina inútil por todos esses anos. 249 00:19:33,923 --> 00:19:36,294 Pararíamos a missão antes mesmo de começar. 250 00:19:36,381 --> 00:19:39,661 Nós nunca chegaríamos a este ponto com a resposta. 251 00:19:40,259 --> 00:19:43,078 E quanto a Titã? É uma cidade que viaja no tempo. 252 00:19:43,165 --> 00:19:45,817 Deve ter mil vezes o poder de processamento que fazemos. 253 00:19:45,904 --> 00:19:47,145 Possivelmente, 254 00:19:47,298 --> 00:19:50,294 desde que alguém pudesse parar A sequência final de Olivia, 255 00:19:50,399 --> 00:19:53,219 e de alguma forma impossível, lembre-se, 256 00:19:53,306 --> 00:19:55,172 obter acesso aos seus sistemas. 257 00:19:55,259 --> 00:19:56,687 Mesmo se pudéssemos, 258 00:19:56,774 --> 00:20:00,403 não temos ideia onde ou quando Titã está. 259 00:20:03,392 --> 00:20:04,977 Desculpe. 260 00:20:05,953 --> 00:20:08,681 Se eu não tivesse me esforçado para mudar a história, 261 00:20:08,768 --> 00:20:09,814 para reescrever o tempo, 262 00:20:09,901 --> 00:20:12,517 - para manipulá-lo para fins pessoais... - Tiago... 263 00:20:12,604 --> 00:20:14,806 vou ouvir o resto daquele discurso em 12 horas. 264 00:20:14,893 --> 00:20:16,764 Até então, temos trabalho a fazer. 265 00:20:24,696 --> 00:20:27,499 - Tiago... - Eu não vou desistir. 266 00:20:28,682 --> 00:20:30,483 Nem eu. 267 00:20:31,557 --> 00:20:33,389 Existe outra maneira. 268 00:20:34,323 --> 00:20:36,290 Podemos parar Olivia, 269 00:20:36,377 --> 00:20:38,353 matar a testemunha, acabar com as tempestades, 270 00:20:38,440 --> 00:20:40,843 mas você não precisa entre nessa máquina. 271 00:20:40,930 --> 00:20:42,616 Podemos apenas viver. 272 00:20:43,368 --> 00:20:46,233 Se o tempo puder ser reescrito, o mundo pode ser refeito. 273 00:20:46,320 --> 00:20:48,165 O vírus sofre mutação novamente. 274 00:20:48,331 --> 00:20:49,558 Nós sabemos disso. 275 00:20:49,690 --> 00:20:51,809 Não sobrou ninguém em 2163. 276 00:20:51,896 --> 00:20:54,420 Mas talvez possamos mudar tudo isso. 277 00:20:55,857 --> 00:20:58,036 Isto é o que deveria ser. 278 00:21:03,054 --> 00:21:06,277 Podemos fazer isso juntos. 279 00:21:06,469 --> 00:21:08,316 Ainda há tempo. 280 00:21:09,453 --> 00:21:12,582 - Como? - Eu tenho um plano. 281 00:21:12,797 --> 00:21:14,429 Nós podemos... 282 00:21:15,797 --> 00:21:17,332 O que é isso? 283 00:21:18,280 --> 00:21:20,154 Eu simplesmente nunca ouvi você diz que tem um plano. 284 00:21:20,241 --> 00:21:22,522 - Já tive planos antes. - Não, é só... 285 00:21:22,609 --> 00:21:23,589 Eu tenho planos. 286 00:21:23,676 --> 00:21:25,043 É preciso o fim do mundo para você 287 00:21:25,130 --> 00:21:26,270 - para ter um plano. - Você quer ouvir ou não? 288 00:21:26,357 --> 00:21:28,660 - Sim, eu não sentiria falta... Hm? - O plano é por aqui. 289 00:21:29,250 --> 00:21:31,410 - Vamos. - Chegando. 290 00:21:34,359 --> 00:21:35,957 Existem muitas variáveis. 291 00:21:36,044 --> 00:21:38,949 Sim, e não há mão de obra suficiente para dar conta de todos eles. 292 00:21:39,036 --> 00:21:41,199 - Cara, é uma loucura. - Ah. 293 00:21:44,930 --> 00:21:46,999 Para que isso funcione, teremos que nos separar. 294 00:21:47,086 --> 00:21:49,285 - Você estará sozinho. - Eu consigo. 295 00:21:49,437 --> 00:21:51,027 Eu conheço a peça. 296 00:21:52,406 --> 00:21:53,804 Ramse e eu uma vez saímos 297 00:21:53,891 --> 00:21:56,887 a... zona de quarentena da milícia da mesma forma: 298 00:21:57,226 --> 00:21:58,714 choque e espanto. 299 00:21:58,851 --> 00:22:01,507 Mas como você disse, você tinha Ramse para cuidar de você. 300 00:22:01,594 --> 00:22:02,758 Sim. 301 00:22:03,039 --> 00:22:05,051 Já fomos bons assim uma vez... 302 00:22:05,428 --> 00:22:06,954 no nosso melhor. 303 00:22:16,561 --> 00:22:17,849 Não. 304 00:22:21,597 --> 00:22:22,949 Ramsés? 305 00:22:27,425 --> 00:22:29,346 Eu fiz uma promessa. 306 00:22:29,714 --> 00:22:31,019 Parar! 307 00:22:32,875 --> 00:22:34,593 Ramse e eu, 308 00:22:35,034 --> 00:22:36,849 essa história foi escrita. 309 00:22:42,035 --> 00:22:44,682 - Talvez esteja faltando uma página. -Cássia... 310 00:22:44,769 --> 00:22:47,359 Se fizermos isso, precisamos de todos: 311 00:22:47,918 --> 00:22:49,894 amigos... 312 00:22:50,722 --> 00:22:51,999 e família. 313 00:22:58,201 --> 00:23:01,076 Você entende o que você está me pedindo para fazer? 314 00:23:09,605 --> 00:23:10,902 Sim. 315 00:23:30,439 --> 00:23:31,701 Ah. 316 00:23:33,681 --> 00:23:35,974 O que você fez? Não é o que você pensa. 317 00:23:36,061 --> 00:23:37,418 O que você fez? 318 00:23:37,505 --> 00:23:40,508 Oi, Ramsés... está tudo bem, apenas relaxe. 319 00:23:40,595 --> 00:23:42,110 Ahh! 320 00:23:47,110 --> 00:23:48,767 Parar! Ramsés! 321 00:23:56,153 --> 00:23:57,587 Vamos. 322 00:23:58,359 --> 00:24:00,638 Vamos, irmão. Está tudo bem. 323 00:24:03,118 --> 00:24:04,731 Está tudo bem, cara. 324 00:24:05,740 --> 00:24:07,404 Você está bem. 325 00:24:07,666 --> 00:24:09,497 Você está bem. 326 00:24:18,078 --> 00:24:20,011 Sou eu, irmão. 327 00:24:30,661 --> 00:24:32,083 Acabou. 328 00:24:34,060 --> 00:24:35,708 Desculpe. 329 00:24:36,895 --> 00:24:39,403 Desculpe, irmão. 330 00:24:39,529 --> 00:24:41,060 Desculpe. 331 00:25:00,445 --> 00:25:02,151 A Testemunha. 332 00:25:03,217 --> 00:25:05,255 Olívia? 333 00:25:05,960 --> 00:25:07,823 Ela matou seu filho... 334 00:25:08,485 --> 00:25:09,882 meu... 335 00:25:10,241 --> 00:25:13,503 e em algumas horas, todos e tudo. 336 00:25:18,171 --> 00:25:20,503 Você disse que eu te contei 337 00:25:21,100 --> 00:25:23,179 para não desfazer isso. 338 00:25:23,479 --> 00:25:25,292 Sim, e não vou. 339 00:25:26,374 --> 00:25:28,514 Quando isso acabar, você tem que voltar, 340 00:25:28,601 --> 00:25:30,142 morrer naquela noite, 341 00:25:30,413 --> 00:25:32,503 ou então nunca acabamos aqui. 342 00:25:33,257 --> 00:25:35,675 E eu tenho que subir naquela máquina 343 00:25:36,139 --> 00:25:37,624 e ser apagado 344 00:25:38,057 --> 00:25:39,780 de tudo. 345 00:25:42,393 --> 00:25:43,792 Jesus. 346 00:25:47,307 --> 00:25:49,187 Mas se vamos sair... 347 00:25:50,448 --> 00:25:52,757 estamos levando aquela vadia conosco. 348 00:25:54,518 --> 00:25:56,304 Eu preciso de você para isso. 349 00:26:01,636 --> 00:26:03,089 Sim. 350 00:26:04,057 --> 00:26:05,347 Sim? 351 00:26:06,467 --> 00:26:07,847 Sim. 352 00:26:22,017 --> 00:26:23,428 Oi. 353 00:26:25,311 --> 00:26:26,805 Oi. 354 00:26:40,626 --> 00:26:42,850 Bolas de merda! 355 00:26:45,934 --> 00:26:47,408 Ha! 356 00:26:48,189 --> 00:26:50,841 Sr. Cole, você perdeu sua maldita mente? 357 00:26:50,931 --> 00:26:52,779 Ele não. Meu. 358 00:26:53,025 --> 00:26:55,566 - Foi ideia minha. - 'E aí, mano? 359 00:26:55,653 --> 00:26:57,388 E aí, Cocoa Puffs? 360 00:26:57,759 --> 00:26:59,101 Vamos para a ofensiva. 361 00:26:59,188 --> 00:27:02,248 Posso garantir a você, isso é ofensivo. 362 00:27:02,361 --> 00:27:03,897 O risco de causalidade? 363 00:27:03,984 --> 00:27:06,529 Não significará nada se não pudermos reverter isso. 364 00:27:06,616 --> 00:27:08,586 Ela é a avó dele. 365 00:27:08,673 --> 00:27:10,678 - Dona Goines... - Apenas informando-o. 366 00:27:10,765 --> 00:27:13,743 Nós temos um plano, e temos uma janela. 367 00:27:13,830 --> 00:27:15,524 Provavelmente não vai funcionar, 368 00:27:15,611 --> 00:27:18,451 mas é a única chance nós temos. 369 00:27:18,841 --> 00:27:21,420 Então, o que você quer fazer, Sr. Cole? 370 00:27:23,482 --> 00:27:25,443 Nós vamos levar Titã. 371 00:27:56,811 --> 00:27:58,210 Aí está. 372 00:27:59,035 --> 00:28:00,989 Ela é uma beleza, não é? 373 00:28:03,066 --> 00:28:04,640 Você acha que ainda vai funcionar? 374 00:28:04,980 --> 00:28:07,212 Não é sobre a idade, irmão. 375 00:28:07,605 --> 00:28:10,531 É sobre o gás isso resta no tanque. 376 00:28:10,902 --> 00:28:13,382 Tudo o mais que podemos consertar, você sabe? 377 00:28:18,472 --> 00:28:21,351 Temos que ir. Quase sem tempo. 378 00:28:21,449 --> 00:28:24,070 Você tem seus olhos em algumas chaves lá? 379 00:28:24,503 --> 00:28:27,226 Seria uma pena fazer ligação direta um clássico, 380 00:28:28,118 --> 00:28:31,625 especialmente sabendo como você se sente em relação a ela. 381 00:28:35,774 --> 00:28:37,300 O que você encontrou? 382 00:28:40,699 --> 00:28:43,156 A razão de alguém para continuar. 383 00:28:47,112 --> 00:28:48,852 Ah, sim. 384 00:28:52,738 --> 00:28:56,210 Você está pronto? Basta observar a pintura. 385 00:28:56,519 --> 00:28:57,667 Ah... 386 00:29:22,876 --> 00:29:24,000 Eu entendi. 387 00:29:25,102 --> 00:29:26,591 Você não conseguiu encontrar um carro mais próximo? 388 00:29:26,678 --> 00:29:28,849 Não é qualquer carro. 389 00:29:31,985 --> 00:29:33,747 Então acho que estamos prontos. 390 00:29:38,556 --> 00:29:40,517 Mais uma coisa... 391 00:30:01,500 --> 00:30:03,036 É lindo. 392 00:30:03,618 --> 00:30:05,149 Sim. 393 00:30:22,234 --> 00:30:24,269 Eu não tenho, ah... 394 00:30:25,204 --> 00:30:27,138 para sempre para prometer a você. 395 00:30:31,034 --> 00:30:33,349 O máximo que posso te dar é esse momento... 396 00:30:37,156 --> 00:30:39,380 Mas é seu se você aceitar. 397 00:31:14,188 --> 00:31:16,238 Isso não é suficiente. 398 00:31:28,612 --> 00:31:30,452 Olhe para o sol. 399 00:31:34,686 --> 00:31:36,815 Você sabe por que é assim lindo? 400 00:31:39,836 --> 00:31:41,650 Porque está definido. 401 00:33:14,098 --> 00:33:16,190 Querida, estou em casa! 402 00:33:17,942 --> 00:33:21,789 Uau... casa não tão divertida. 403 00:33:22,137 --> 00:33:24,305 Desculpe aparecer em você sem avisar. 404 00:33:28,396 --> 00:33:30,626 Foi uma tolice de você vir. 405 00:33:35,715 --> 00:33:37,532 Por que você está aqui? 406 00:33:38,833 --> 00:33:41,665 Para dizer, adeus, amigo. 407 00:33:42,285 --> 00:33:44,394 Você pode ter destruído a arma Primária, 408 00:33:44,481 --> 00:33:47,138 mas o que isso significava fazer, o código, 409 00:33:47,450 --> 00:33:49,549 esteve aqui o tempo todo. 410 00:33:51,028 --> 00:33:53,410 Mas antes de acendermos a máquina 411 00:33:53,497 --> 00:33:55,074 e limpar você de tempo e existência, 412 00:33:55,161 --> 00:33:56,855 há algo Achei que você deveria saber. 413 00:33:56,942 --> 00:33:58,824 Você conhece sua marca coisa de logotipo, 414 00:33:58,911 --> 00:34:00,972 "Direitos autorais, The Witness, TM"? 415 00:34:01,059 --> 00:34:03,024 Bem, eu entendi. 416 00:34:03,317 --> 00:34:06,329 É aramaico para o número 12 417 00:34:06,754 --> 00:34:10,628 espelhado para representar o começo, o fim, 418 00:34:10,715 --> 00:34:13,402 blá-blá-blá, blá-blá-blá-blá-blá-blá, blá-blá-blá- sim, tal e tal. 419 00:34:13,489 --> 00:34:16,305 Mas com apenas alguns pequenos ajustes... 420 00:34:19,811 --> 00:34:21,990 Parece um homenzinho com pênis. 421 00:34:23,333 --> 00:34:25,743 É porque você é um idiota? 422 00:34:39,606 --> 00:34:41,028 Katarina. 423 00:34:42,536 --> 00:34:44,837 A Floresta Vermelha começou. 424 00:34:45,176 --> 00:34:47,141 Você está muito atrasado. 425 00:34:48,762 --> 00:34:50,465 Eu sou? 426 00:35:06,549 --> 00:35:10,162 Em Wiedersehen, Frau Kirschner. 427 00:35:13,658 --> 00:35:15,868 2043 Manhattan. 428 00:35:15,955 --> 00:35:17,096 Agora. 429 00:35:17,260 --> 00:35:18,694 Mas estamos no meio do final... 430 00:35:18,781 --> 00:35:20,565 Eles têm a arma. 431 00:35:28,040 --> 00:35:30,504 Ela está vindo. Ela está vindo. 432 00:35:35,101 --> 00:35:36,711 Funcionou. 433 00:36:14,542 --> 00:36:15,881 Você está bem? 434 00:36:16,417 --> 00:36:18,199 Trouxe algumas músicas. 435 00:36:20,331 --> 00:36:22,265 Sim? Você tem alguma merda boa aqui? 436 00:36:22,354 --> 00:36:24,468 Meu pai gostava país e ocidental. 437 00:36:25,237 --> 00:36:26,964 Ah, cara. 438 00:36:29,089 --> 00:36:32,022 Você está falando sério agora, mano? 439 00:36:33,511 --> 00:36:36,218 - Ah... vamos lá. - Merda! 440 00:36:36,546 --> 00:36:39,210 A guerra está chegando! 441 00:36:46,362 --> 00:36:48,600 Vamos, cara! 442 00:36:49,166 --> 00:36:52,300 Vamos, eu tenho que morrer para uma boa música, irmão! 443 00:36:52,635 --> 00:36:54,151 Boa música! 444 00:36:55,760 --> 00:36:58,280 ♪ Agora eu tive ♪ 445 00:36:58,475 --> 00:37:02,100 ♪ O momento da minha vida ♪ 446 00:37:06,471 --> 00:37:08,600 Eu gosto disso, cara. 447 00:37:09,241 --> 00:37:11,856 - Eu gosto disso, cara. - Parece certo. 448 00:37:15,056 --> 00:37:16,408 É isso. 449 00:37:20,541 --> 00:37:22,624 Espere um segundo, irmão! 450 00:37:31,080 --> 00:37:33,338 ♪ Eu estive esperando por tanto tempo ♪ 451 00:37:33,425 --> 00:37:35,587 ♪ Agora finalmente consegui encontrei alguém ♪ 452 00:37:35,674 --> 00:37:37,432 ♪ Para ficar ao meu lado ♪ 453 00:37:39,865 --> 00:37:42,171 ♪ Vimos a escrita na parede ♪ 454 00:37:42,258 --> 00:37:44,212 ♪ Como sentimos isso mágico ♪ 455 00:37:44,336 --> 00:37:47,255 ♪ Fantasia ♪ 456 00:37:48,084 --> 00:37:49,851 Titã? Onde? 457 00:37:49,938 --> 00:37:51,561 Um quarto de milha a leste. 458 00:37:55,410 --> 00:37:57,920 O último dos nossos inimigos está aqui. 459 00:37:58,318 --> 00:38:01,772 Eles são fracos, vulneráveis. 460 00:38:02,236 --> 00:38:04,999 Encontre-os, mate-os. 461 00:38:05,421 --> 00:38:07,124 Não deixe ninguém para... 462 00:38:08,345 --> 00:38:12,768 ♪ Fique comigo esta noite ♪ 463 00:38:12,855 --> 00:38:14,788 ♪ Apenas lembre-se ♪ 464 00:38:15,054 --> 00:38:18,147 ♪ Você é a única coisa ♪ 465 00:38:18,245 --> 00:38:21,686 ♪ Eu não me canso de ♪ 466 00:38:28,436 --> 00:38:30,659 - ♪ Isso pode ser amor ♪ - ♪ Isso pode ser amor ♪ 467 00:38:30,746 --> 00:38:34,717 - ♪ Porque ♪ - ♪ Isso pode ser amor ♪ 468 00:38:38,934 --> 00:38:40,190 Sim! 469 00:38:42,026 --> 00:38:44,187 - ♪ Sim, eu juro ♪ - ♪ Sim, eu juro ♪ 470 00:38:44,274 --> 00:38:46,155 ♪ Isso é verdade ♪ 471 00:38:46,242 --> 00:38:48,976 ♪ E devo tudo a você ♪ 472 00:38:49,063 --> 00:38:52,241 - Isso chamou a atenção deles. - Vamos ter certeza. 473 00:38:52,455 --> 00:38:54,229 Você está pronto para estourar. 474 00:38:54,316 --> 00:38:55,960 Como funciona? 475 00:38:56,113 --> 00:38:57,835 Me dê sua mão, Louise. 476 00:38:57,922 --> 00:38:59,703 Ah, Deus. 477 00:39:04,347 --> 00:39:07,051 - ♪ E devo tudo a... ♪ - ♪ E devo tudo a... ♪ 478 00:39:15,132 --> 00:39:17,231 Meu Deus, foi uma correria. 479 00:39:20,213 --> 00:39:21,809 Bem, isso é lamentável. 480 00:39:21,896 --> 00:39:24,637 - O que aconteceu? - Fim de uma era. 481 00:39:26,166 --> 00:39:28,238 Jones, estamos dentro. 482 00:39:28,485 --> 00:39:30,360 Katarina... 483 00:39:30,481 --> 00:39:31,915 Não... 484 00:39:32,002 --> 00:39:34,504 Eu estou defendendo isso. 485 00:39:36,269 --> 00:39:39,965 Inicie a sequência de fragmentação. 486 00:40:25,594 --> 00:40:28,078 Sr. Cole, estamos dentro. 487 00:40:33,937 --> 00:40:36,168 Caímos numa armadilha. 488 00:40:36,964 --> 00:40:39,199 Estilhaçante Titã. 489 00:40:48,327 --> 00:40:50,227 Ela está se preparando para se fragmentar. 490 00:40:50,314 --> 00:40:52,683 Iniciar temporal pulso de interrupção. 491 00:41:16,286 --> 00:41:19,137 - O que está acontecendo? - Não podemos nos separar. 492 00:41:19,224 --> 00:41:21,635 Algo está interrompido as torres. 493 00:41:21,934 --> 00:41:23,146 Katarina. 494 00:41:23,257 --> 00:41:26,611 Sr. Cole, Sr. Ramse, cabe a você agora. 495 00:41:26,788 --> 00:41:28,689 Retire aquela estação de energia. 496 00:41:28,834 --> 00:41:31,228 Essa é a única maneira de parar a torre central. 497 00:41:31,445 --> 00:41:32,670 Cássia... 498 00:41:32,855 --> 00:41:35,392 Iremos para o mainframe para finalizar o código Primário. 499 00:41:35,569 --> 00:41:37,486 Vejo você do outro lado. 500 00:41:39,234 --> 00:41:42,221 Não importa o que aconteça, proteger a máquina. 501 00:41:42,795 --> 00:41:44,666 Estaremos de volta quando Titã for nosso. 502 00:41:44,753 --> 00:41:46,822 - Sim! - Sim! - Sim! - Sim! 503 00:41:46,909 --> 00:41:48,416 Pronto, Freddie? 504 00:41:59,963 --> 00:42:02,321 Ok, acabamos de perder a vantagem. 505 00:42:02,408 --> 00:42:04,747 Estamos em menor número, desarmado e a pé... 506 00:42:04,834 --> 00:42:06,415 e provavelmente vai morrer. 507 00:42:06,502 --> 00:42:08,053 Vamos fazer isso. 508 00:42:09,150 --> 00:42:12,717 A torre central é capaz de se fragmentar por si só. 509 00:42:12,815 --> 00:42:13,955 Podemos correr. 510 00:42:14,042 --> 00:42:15,942 Tudo o que temos que fazer é parar a sequência 511 00:42:16,029 --> 00:42:18,365 - e solte... - Não pare a sequência! 512 00:42:18,681 --> 00:42:19,990 Deve terminar, 513 00:42:20,077 --> 00:42:22,685 ou então o processo reverterá completamente. 514 00:42:22,772 --> 00:42:24,330 Eles não têm os números. 515 00:42:24,417 --> 00:42:26,450 Leve tantos fiéis como você pode conseguir. 516 00:42:26,537 --> 00:42:29,724 Destrua a máquina deles. É a única arma que eles têm. 517 00:42:30,325 --> 00:42:31,736 Ir! 518 00:43:14,889 --> 00:43:16,353 Ei! 519 00:43:26,118 --> 00:43:28,418 Temos visual. Fique em formação! 520 00:43:28,958 --> 00:43:30,778 Bloqueie e carregue, senhoras. 521 00:43:32,720 --> 00:43:34,333 Ei... aí! 522 00:43:42,342 --> 00:43:43,586 Vá! 523 00:43:44,827 --> 00:43:47,790 Temos dois deles fixado no setor sete. 524 00:43:52,418 --> 00:43:54,137 Estamos dentro. 525 00:43:55,170 --> 00:43:57,581 Sra. Goines, deveria haver um terminal de processamento 526 00:43:57,668 --> 00:43:59,761 onde eles calculam seus saltos fragmentados. 527 00:43:59,862 --> 00:44:02,753 Comunicação... Processando, processando! 528 00:44:06,796 --> 00:44:09,628 Encontrei. Extraindo o código primário agora. 529 00:44:15,498 --> 00:44:16,810 Ah! 530 00:44:18,493 --> 00:44:21,044 - Estamos isolados. - Existe outra maneira? 531 00:44:21,131 --> 00:44:22,632 De volta por onde viemos. 532 00:44:22,719 --> 00:44:24,987 Leve-nos uma hora. Tudo isso estará acabado até lá. 533 00:44:25,074 --> 00:44:26,151 Merda! 534 00:44:26,238 --> 00:44:27,955 Aí vêm eles! 535 00:44:30,695 --> 00:44:32,146 Deixe-os cair! 536 00:44:34,458 --> 00:44:36,945 Vamos, vamos. 537 00:44:37,998 --> 00:44:39,190 Uh! 538 00:44:39,277 --> 00:44:40,321 Ah! 539 00:44:41,489 --> 00:44:42,638 Ah! 540 00:44:43,204 --> 00:44:44,334 James? 541 00:44:48,734 --> 00:44:50,170 Cair pra trás. 542 00:44:50,906 --> 00:44:53,824 - Ah! - Cair pra trás! 543 00:44:53,911 --> 00:44:55,098 Ah! 544 00:44:55,185 --> 00:44:56,640 James? 545 00:44:58,757 --> 00:45:01,293 Bem, isso é uma viagem rápida. 546 00:45:01,539 --> 00:45:03,629 -Cássia? -Jones. 547 00:45:03,716 --> 00:45:06,769 Há muitos deles. Estamos saindo. 548 00:45:07,118 --> 00:45:10,011 Jones, Cole está em apuros. Ele precisa das Filhas. 549 00:45:13,810 --> 00:45:14,985 Uh! 550 00:45:15,855 --> 00:45:17,535 -Ah! - Ah! 551 00:45:18,013 --> 00:45:19,179 Ah! 552 00:45:22,763 --> 00:45:24,164 Cole! 553 00:45:24,638 --> 00:45:26,473 Preciso de mais munição! 554 00:45:26,560 --> 00:45:27,664 Jones! 555 00:45:27,751 --> 00:45:28,907 Ah! 556 00:45:34,963 --> 00:45:36,269 Ah... 557 00:45:38,616 --> 00:45:39,960 Jones? 558 00:45:42,857 --> 00:45:44,816 Katarina? 559 00:45:50,602 --> 00:45:53,012 Comando, seção quatro segura. 560 00:45:53,099 --> 00:45:55,097 Nós temos a máquina. 561 00:46:11,513 --> 00:46:13,153 Katarina. 562 00:46:16,163 --> 00:46:18,956 Você sabe, a triste realidade da sorte 563 00:46:19,560 --> 00:46:22,167 é que só pode ser definido 564 00:46:22,254 --> 00:46:26,956 por quanto tempo... isso não dura. 565 00:46:31,311 --> 00:46:33,055 Por favor, vamos. 566 00:46:37,545 --> 00:46:40,541 Por favor. Vamos. 567 00:46:47,894 --> 00:46:49,052 Uh! 568 00:47:01,834 --> 00:47:03,183 Máx.? 569 00:47:05,096 --> 00:47:07,298 "E eu volto para você agora, 570 00:47:07,385 --> 00:47:09,814 na virada da maré." 571 00:47:10,453 --> 00:47:12,638 Puta merda. 572 00:47:14,948 --> 00:47:18,259 Rádio Ovo, Gostaria de solicitar uma música. 573 00:47:18,579 --> 00:47:20,410 Copie isso, Galinha. 574 00:47:21,792 --> 00:47:23,767 - Sim! - O que você está fazendo? 575 00:47:23,854 --> 00:47:26,091 Ah, sim. 576 00:47:27,208 --> 00:47:30,101 Bom dia, Titã! 577 00:47:30,188 --> 00:47:35,065 Este é J. H. Vínculo chegando para você do WKRP em 2043. 578 00:47:35,152 --> 00:47:38,557 Estou agitando o fluxo do tempo de A.M. para PM, 579 00:47:38,644 --> 00:47:40,885 de AC a DC. 580 00:47:41,459 --> 00:47:44,535 Agora, este sai para cansado em Titã, 581 00:47:44,622 --> 00:47:47,900 os tons sonolentos e doces de Olivia Kirschner. 582 00:47:48,288 --> 00:47:50,791 Ouvinte de longa data, testemunha pela primeira vez, 583 00:47:51,032 --> 00:47:55,181 com cara para rádio e uma voz para NPR. 584 00:47:55,580 --> 00:47:57,806 Surpresa, vadia! 585 00:48:00,891 --> 00:48:04,151 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 586 00:48:04,238 --> 00:48:07,525 ♪ Ahhh ♪ 587 00:48:11,951 --> 00:48:14,098 ♪ Você não vai ♪ 588 00:48:14,185 --> 00:48:16,234 ♪ Venha me ver ♪ 589 00:48:21,045 --> 00:48:22,999 ♪ Da, uh, ♪ 590 00:48:23,086 --> 00:48:25,044 ♪ Separe-nos ♪ 591 00:48:25,131 --> 00:48:27,220 ♪ Quando a luz fica ♪ 592 00:48:27,307 --> 00:48:29,345 ♪ Em seu coração, querido ♪ 593 00:48:29,432 --> 00:48:31,079 ♪ Você não ♪ 594 00:48:31,947 --> 00:48:34,767 ♪ Esqueça de mim ♪ 595 00:48:35,225 --> 00:48:37,861 ♪ Não, não, não, não ♪ 596 00:48:37,948 --> 00:48:39,122 ♪ Você não ♪ 597 00:48:39,209 --> 00:48:40,278 Ah... 598 00:48:40,497 --> 00:48:42,938 ♪ Esqueça de mim ♪ 599 00:48:45,046 --> 00:48:47,039 ♪ eu digo la ♪ 600 00:48:47,126 --> 00:48:49,215 ♪ La la la la ♪ 601 00:48:49,302 --> 00:48:51,353 ♪ La la la la ♪ 602 00:49:04,947 --> 00:49:07,779 Não pensei que as filhas já veio até este extremo leste. 603 00:49:09,517 --> 00:49:11,145 O que você quer? 604 00:49:12,707 --> 00:49:14,399 Um exército. 605 00:49:15,975 --> 00:49:19,255 Você disse a Max que você e eu somos velhos amigos? 606 00:49:19,509 --> 00:49:21,161 Estaremos... 607 00:49:21,442 --> 00:49:23,662 - Um dia. - É assim mesmo? 608 00:49:23,749 --> 00:49:26,403 Olha, eu respeito as negociações entre nossos dois acampamentos... 609 00:49:26,490 --> 00:49:27,588 Isso é bom. 610 00:49:27,675 --> 00:49:29,789 As Filhas passam, Eu não ligo para isso, 611 00:49:29,876 --> 00:49:33,195 mas aqui está você, o velho cigano, 612 00:49:33,282 --> 00:49:36,601 olhando para, o que... contar meu futuro? 613 00:49:36,688 --> 00:49:39,060 Alerta de spoiler, Teddy. 614 00:49:39,329 --> 00:49:40,966 Você não tem um. 615 00:49:44,987 --> 00:49:47,857 Então você sabe algumas coisas sobre mim. 616 00:49:47,944 --> 00:49:49,812 Merda da minha família, minha doença de Wilson. 617 00:49:49,899 --> 00:49:52,164 Nós temos... nós temos uma faca isso parece o mesmo. 618 00:49:52,251 --> 00:49:54,614 - É a mesma coisa. - Não, não. 619 00:49:54,701 --> 00:49:57,039 "Testemunha"? "Mensageiros"? 620 00:49:57,126 --> 00:49:58,483 "Viagem no tempo"? 621 00:49:58,570 --> 00:50:01,101 Isso é algum Besteira de "Zona Crepuscular". 622 00:50:01,188 --> 00:50:03,270 Pelo amor de Cristo, Estou velho demais para essa merda. 623 00:50:08,532 --> 00:50:09,935 O que diabos é isso? 624 00:50:10,290 --> 00:50:12,844 A parte onde corremos. 625 00:50:16,381 --> 00:50:18,688 Uau! 626 00:50:22,291 --> 00:50:23,989 Ir! 627 00:50:27,554 --> 00:50:28,960 O que é isso? 628 00:50:29,047 --> 00:50:33,591 Uma última chance para você e Eu vou salvar o mundo, garoto. 629 00:50:37,967 --> 00:50:41,185 A velha disse que nós acabar no mesmo time, 630 00:50:42,392 --> 00:50:44,802 que eu deveria colocar velho negócio atrás de mim. 631 00:50:44,954 --> 00:50:48,318 Agora claramente, ela estava dizendo a verdade sobre... bem, merda, 632 00:50:48,431 --> 00:50:49,881 veja isso. 633 00:50:50,556 --> 00:50:52,052 Quem são vocês dois? 634 00:50:52,876 --> 00:50:55,234 Por que eu não deveria apenas deixar você aqui mesmo? 635 00:51:05,886 --> 00:51:07,521 Porque estamos no Oeste 7. 636 00:51:10,023 --> 00:51:11,732 Sempre fui. 637 00:51:16,876 --> 00:51:18,622 Nós cavalgamos ou morremos. 638 00:51:26,915 --> 00:51:28,680 Temos que tirar uma central eléctrica. 639 00:51:28,767 --> 00:51:30,755 Está na base da torre ali. 640 00:51:30,868 --> 00:51:33,185 Pode ser o único caminho para parar o apocalipse. 641 00:51:33,611 --> 00:51:35,568 Quer explodir alguma merda? 642 00:51:35,997 --> 00:51:38,458 - Mostre o caminho. - Vamos fazê-lo. 643 00:51:40,275 --> 00:51:41,625 Vamos, rapazes. 644 00:51:41,712 --> 00:51:43,646 Hora de salvar o mundo. 645 00:51:47,445 --> 00:51:49,304 - Está feito. - Algo está errado 646 00:51:49,391 --> 00:51:50,419 - com as comunicações. - Entendi. 647 00:51:50,506 --> 00:51:51,768 Vá dar uma olhada. 648 00:51:51,897 --> 00:51:54,340 - Temos que ir. - OK. OK! 649 00:51:54,836 --> 00:51:56,199 Jones, processamos o código. 650 00:51:56,286 --> 00:51:57,551 Estamos voltando. 651 00:51:57,920 --> 00:51:59,665 Cole, onde você está? 652 00:51:59,875 --> 00:52:01,832 Estamos a caminho para a central eléctrica. 653 00:52:01,919 --> 00:52:04,629 Se não conseguirmos... Precisamos de um plano de backup. 654 00:52:09,479 --> 00:52:11,317 Jennifer e eu vamos vá até os controles. 655 00:52:11,438 --> 00:52:13,074 -Cássia... - Teremos cuidado. 656 00:52:13,410 --> 00:52:14,609 Pegue isso. 657 00:53:11,123 --> 00:53:12,123 Oh! 658 00:53:13,091 --> 00:53:14,135 Uh... 659 00:53:26,420 --> 00:53:27,638 Uh! 660 00:53:46,748 --> 00:53:48,884 - Uh! - Ah... 661 00:53:55,344 --> 00:53:56,646 Ah! 662 00:53:57,006 --> 00:53:58,303 Cássia! 663 00:54:00,509 --> 00:54:01,841 Você conseguiu? 664 00:54:02,244 --> 00:54:03,904 - Ah! - Uh! 665 00:54:07,448 --> 00:54:08,729 Ah! 666 00:54:13,630 --> 00:54:16,006 Cássia, você está bem? 667 00:54:20,542 --> 00:54:22,389 Temos que atirar no núcleo. 668 00:54:22,674 --> 00:54:24,264 Temos que apressá-los. 669 00:54:24,440 --> 00:54:26,475 Sim. Provavelmente seremos mortos. 670 00:54:28,126 --> 00:54:29,659 Vamos. 671 00:54:37,697 --> 00:54:39,592 Eu invejo você, Cassandra. 672 00:54:40,891 --> 00:54:42,460 Nunca amei nada. 673 00:54:42,547 --> 00:54:44,517 A Floresta sempre foi para mim, 674 00:54:44,604 --> 00:54:46,225 nunca mais ninguém. 675 00:54:46,593 --> 00:54:47,807 Mas você... 676 00:54:48,393 --> 00:54:50,087 Você tem mais necessidade disso 677 00:54:50,174 --> 00:54:53,006 do que eu. Tudo o que fiz foi testemunhar. 678 00:54:53,120 --> 00:54:56,381 Mas você, até este momento, 679 00:54:56,659 --> 00:54:58,534 você viveu. 680 00:55:00,781 --> 00:55:04,265 - Ah! - Aaaaah! 681 00:55:14,557 --> 00:55:16,511 Você levou meu amigo... 682 00:55:19,858 --> 00:55:21,448 Minha família... 683 00:55:24,216 --> 00:55:26,308 Atire no núcleo! 684 00:55:28,469 --> 00:55:29,513 Ah! 685 00:55:29,636 --> 00:55:32,729 - Uh... - Meu filho. 686 00:55:48,577 --> 00:55:49,920 Estamos ficando sem tempo. 687 00:55:50,007 --> 00:55:52,429 A sequência está quase completa. 688 00:55:59,197 --> 00:56:01,679 Vai explodir! Mover! 689 00:56:01,766 --> 00:56:02,807 Mover! 690 00:56:38,008 --> 00:56:39,558 Você pode ver isso? 691 00:56:39,734 --> 00:56:43,191 A floresta... está quase aqui. 692 00:56:43,407 --> 00:56:44,800 Mover! 693 00:56:59,086 --> 00:57:00,469 Não... 694 00:57:02,359 --> 00:57:03,655 Você está muito atrasado. 695 00:57:03,742 --> 00:57:05,878 Está desenhado tudo a energia de que necessita. 696 00:57:06,124 --> 00:57:08,519 Agora só nos resta esperar 697 00:57:08,909 --> 00:57:10,957 até o fim dos tempos. 698 00:57:13,131 --> 00:57:14,421 Ah... 699 00:57:19,203 --> 00:57:22,536 Em breve, você e ele irão ficar naquela casa para sempre. 700 00:57:22,623 --> 00:57:23,749 eu sei 701 00:57:23,913 --> 00:57:26,277 é o seu momento perfeito. 702 00:57:30,461 --> 00:57:31,766 Não... 703 00:57:32,150 --> 00:57:33,899 isso é. 704 00:57:37,851 --> 00:57:41,031 Aaaaaahhhhhh! 705 00:57:50,920 --> 00:57:53,707 Ei, a torre ainda está funcionando. 706 00:57:54,742 --> 00:57:57,098 Cássia, você está aí? 707 00:57:57,610 --> 00:58:00,473 Estou aqui, estou aqui, Estou nos controles. 708 00:58:00,734 --> 00:58:02,094 Graças a Deus. 709 00:58:02,437 --> 00:58:04,528 Desligue. 710 00:58:37,328 --> 00:58:38,859 Tiago... 711 00:58:56,614 --> 00:58:58,224 Sinto muito. 712 00:59:45,326 --> 00:59:46,989 Cássia! 713 00:59:57,722 --> 00:59:59,332 Cássia! 714 01:00:05,955 --> 01:00:07,103 Cássia. 715 01:00:07,392 --> 01:00:08,821 Por favor. 716 01:00:09,368 --> 01:00:11,075 Você pode acabar com isso. 717 01:00:13,930 --> 01:00:16,123 Podemos ter para sempre. 718 01:00:22,972 --> 01:00:24,568 Então não faça isso. 719 01:00:27,835 --> 01:00:29,513 Você e eu, 720 01:00:30,328 --> 01:00:34,247 podemos ir, podemos nos esconder naquela casa para sempre. 721 01:00:39,311 --> 01:00:42,497 Podemos criar um filho quem nunca morre. 722 01:00:44,830 --> 01:00:46,864 Podemos ter tudo, 723 01:00:47,658 --> 01:00:51,755 até que isso não signifique nada, porque nunca acaba. 724 01:00:56,813 --> 01:00:58,997 Estaremos juntos para sempre... 725 01:01:00,009 --> 01:01:02,318 até que não conseguimos nem lembrar 726 01:01:02,672 --> 01:01:06,239 como é para nos reencontrarmos... 727 01:01:06,993 --> 01:01:08,763 Depois de uma hora, 728 01:01:09,415 --> 01:01:12,653 minuto, um segundo de diferença. 729 01:01:16,517 --> 01:01:18,552 Eu irei com você, Cassie. 730 01:01:20,563 --> 01:01:22,443 Podemos ter para sempre... 731 01:01:24,056 --> 01:01:26,341 ou podemos ter agora, 732 01:01:27,610 --> 01:01:29,521 com um final... 733 01:01:30,532 --> 01:01:32,544 isso torna tudo real. 734 01:01:42,852 --> 01:01:44,353 Por favor... 735 01:01:48,370 --> 01:01:50,060 Dê-nos um final. 736 01:02:16,914 --> 01:02:18,350 Ah... 737 01:03:18,509 --> 01:03:20,310 Titã é nosso. 738 01:03:53,196 --> 01:03:54,850 Há algo sobre seus olhos. 739 01:03:54,937 --> 01:03:56,765 Seus olhos... seus olhos... 740 01:04:00,347 --> 01:04:03,883 Seu sangue contém um dormente forma do Kalavírus. 741 01:04:04,066 --> 01:04:06,117 A origem. Origem... origem... 742 01:04:06,558 --> 01:04:09,336 Dentro daquela carne velha, vírus centenário... 743 01:04:09,423 --> 01:04:10,956 Séculos de idade vírus... vírus... 744 01:04:11,043 --> 01:04:12,379 Eu era uma coisa em uma caixa. 745 01:04:12,466 --> 01:04:15,265 Coisa em uma caixa... coisa em uma caixa... 746 01:04:22,269 --> 01:04:24,211 Para garantir o fim... 747 01:04:26,644 --> 01:04:29,109 devemos preservar o começo. 748 01:04:30,736 --> 01:04:32,659 Cada um de nós que desempenharam um papel 749 01:04:32,746 --> 01:04:35,453 em pegar James até seu momento final... 750 01:04:35,660 --> 01:04:39,750 Precisaremos preservar o que resta da causalidade 751 01:04:39,871 --> 01:04:43,409 ou tudo terá foi em vão. 752 01:04:43,996 --> 01:04:46,265 Isso significa, para cada um de vocês, 753 01:04:46,785 --> 01:04:50,046 você deve retornar ao seu linha do tempo de origem 754 01:04:50,133 --> 01:04:51,656 para continuar. 755 01:04:57,614 --> 01:04:59,097 Isso foi estranho. 756 01:04:59,246 --> 01:05:01,203 Vou conseguir muito mais estranho. 757 01:05:01,290 --> 01:05:02,420 Diácono. 758 01:05:05,019 --> 01:05:06,605 Ei. 759 01:05:07,817 --> 01:05:09,344 Eu conheço você... 760 01:05:11,600 --> 01:05:14,305 Da TV você é o... 761 01:05:14,400 --> 01:05:16,422 Você é o médico do CDC. 762 01:05:24,625 --> 01:05:27,133 Você é um bom homem. 763 01:05:34,792 --> 01:05:36,765 Ainda entendi. 764 01:05:40,044 --> 01:05:41,744 Então e agora, uh... 765 01:05:41,833 --> 01:05:45,476 Eu tenho... um ciclo para o que quer? 766 01:05:45,675 --> 01:05:47,105 Você e eu 767 01:05:47,392 --> 01:05:49,906 tenho um todo muita merda para fazer. 768 01:05:50,707 --> 01:05:52,695 Eu vou orientá-lo nisso. 769 01:05:57,101 --> 01:05:59,078 Vai ser um inferno de uma atuação. 770 01:05:59,401 --> 01:06:02,711 Sim, olhe. 771 01:06:02,854 --> 01:06:04,633 Digamos que você atire em mim. 772 01:06:04,762 --> 01:06:06,597 - Desculpe? - Você atira em mim. 773 01:06:06,684 --> 01:06:08,010 Agora estou me desculpando. 774 01:06:08,097 --> 01:06:10,070 Eu... eu te perdôo. 775 01:06:14,998 --> 01:06:17,395 Apenas certifique-se você mantém a segurança ligada. 776 01:06:24,117 --> 01:06:26,851 Então esta é minha recompensa por toda essa merda? 777 01:06:27,966 --> 01:06:29,898 Eu levarei um tiro? 778 01:06:30,104 --> 01:06:32,859 Você sabe, com a minha sorte, você provavelmente sentiria falta e 779 01:06:32,946 --> 01:06:35,344 estrague tudo isso, cara. 780 01:06:38,531 --> 01:06:41,156 - Escute, eu só quero dizer... - Não, não, não, não. 781 01:06:41,592 --> 01:06:42,957 Não. 782 01:06:43,563 --> 01:06:46,617 Eu não quero desperdiçar meu adeus a você. 783 01:06:49,759 --> 01:06:51,984 Eu quero salvá-lo 784 01:06:52,703 --> 01:06:54,781 para quem precisa. 785 01:06:56,993 --> 01:06:59,148 Fizemos a coisa certa entretanto, não foi? 786 01:07:01,488 --> 01:07:03,180 No fim. 787 01:07:10,441 --> 01:07:11,529 Sim. 788 01:07:15,840 --> 01:07:18,289 Fizemos isso da maneira certa, irmão. 789 01:07:40,968 --> 01:07:42,370 Ah. 790 01:08:10,042 --> 01:08:11,406 Vejo você em breve. 791 01:08:11,493 --> 01:08:14,202 Te vejo em breve... até breve... 792 01:08:14,289 --> 01:08:15,769 até breve. 793 01:08:19,876 --> 01:08:21,624 Sra. 794 01:08:23,095 --> 01:08:24,665 As Filhas... 795 01:08:24,884 --> 01:08:28,413 Minha filha será excepcionalmente sortudo. 796 01:08:29,078 --> 01:08:31,054 Ana estava... 797 01:08:31,543 --> 01:08:34,827 Será uma mulher incrível, 798 01:08:35,411 --> 01:08:36,937 por sua causa. 799 01:08:48,936 --> 01:08:50,534 Ahh. 800 01:08:52,916 --> 01:08:57,155 O ator não diz adeus ao seu público, 801 01:08:57,512 --> 01:09:00,672 apenas boa noite, e então acorda, 802 01:09:00,759 --> 01:09:02,522 e faz tudo de novo. 803 01:09:24,098 --> 01:09:26,251 Até mais, velha. 804 01:09:31,355 --> 01:09:33,751 Você vai gostar disso... 805 01:09:37,808 --> 01:09:39,723 Uau! 806 01:10:11,497 --> 01:10:15,798 eu me lembro... na primeira noite em que nos conhecemos. 807 01:10:17,902 --> 01:10:20,158 Eu estava esperando no seu carro. 808 01:10:21,614 --> 01:10:24,111 Eu vi você atravessar o estacionamento, 809 01:10:24,216 --> 01:10:25,947 no seu telefone, 810 01:10:26,487 --> 01:10:28,091 sorrindo. 811 01:10:29,527 --> 01:10:32,033 - Eu já estava apaixonado por você. - Ah... 812 01:10:33,185 --> 01:10:36,275 Lembro-me de pensar, 813 01:10:37,509 --> 01:10:39,688 "Estou prestes a arruinar a vida dela." 814 01:10:39,957 --> 01:10:42,206 Não, não, você não fez. 815 01:10:42,293 --> 01:10:43,568 Agora... 816 01:10:44,466 --> 01:10:46,954 Eu posso devolver para você. 817 01:10:49,127 --> 01:10:51,369 Você será médico novamente. 818 01:10:53,577 --> 01:10:56,056 Você será capaz de fique ao sol. 819 01:10:56,624 --> 01:10:59,415 Você não precisa olhar por cima do ombro. 820 01:11:05,446 --> 01:11:09,619 Você e eu... Não tivemos muito tempo. 821 01:11:15,035 --> 01:11:17,751 Mas nós vivemos uma vida inteira juntos. 822 01:11:22,571 --> 01:11:24,204 Eu te amo. 823 01:11:51,636 --> 01:11:53,113 Prossiga. 824 01:12:10,702 --> 01:12:14,859 Meu nome é Dra. Cassandra Railly do CDC de Maryland. 825 01:12:15,206 --> 01:12:17,410 Estamos trabalhando na contenção do Kalavírus 826 01:12:17,497 --> 01:12:19,812 na estação CDC em Baltimore. 827 01:12:20,013 --> 01:12:22,270 Jones, se você pode me ouvir, 828 01:12:22,357 --> 01:12:24,859 a praga começa com Leland Goines, 829 01:12:25,200 --> 01:12:27,768 designação de segurança: Frost. 830 01:12:27,855 --> 01:12:32,812 Mas nós somos os verdadeiros arquitetos da peste. 831 01:12:33,118 --> 01:12:36,930 O Exército dos 12 Macacos... Eles estão me observando. 832 01:12:37,117 --> 01:12:38,844 Estou ficando sem tempo. 833 01:12:39,970 --> 01:12:42,531 A resposta está entre vocês. 834 01:12:43,316 --> 01:12:47,242 Por favor, Cole, lembre-se... 835 01:12:48,215 --> 01:12:50,969 A morte pode ser desfeita. 836 01:12:53,355 --> 01:12:56,867 O amor não pode. 837 01:13:26,895 --> 01:13:29,406 Eu pensei que você disse você terminou com aquela coisa. 838 01:13:29,813 --> 01:13:31,629 Eu estou agora. 839 01:13:32,551 --> 01:13:35,797 O sistema da Titan tem processou o código. 840 01:13:38,278 --> 01:13:40,250 Nossa máquina está pronta. 841 01:13:55,358 --> 01:13:57,156 Que tal mais uma fumaça? 842 01:14:05,013 --> 01:14:06,640 Assista... 843 01:14:07,215 --> 01:14:08,256 Tudo bem. 844 01:14:08,379 --> 01:14:09,918 Ah... 845 01:14:16,355 --> 01:14:17,793 Você sabe, 846 01:14:19,042 --> 01:14:20,858 Eu sempre quis te perguntar 847 01:14:21,199 --> 01:14:23,297 onde você conseguiu essas coisas. 848 01:14:31,269 --> 01:14:35,430 Em Raritan. Eu plantei tabaco. 849 01:14:36,379 --> 01:14:38,004 Lá atrás. 850 01:14:38,800 --> 01:14:41,144 Ao lado dos pepinos. 851 01:14:56,348 --> 01:14:58,487 Tiago... 852 01:15:01,933 --> 01:15:03,613 obrigado. 853 01:15:04,238 --> 01:15:06,297 Você fez uma promessa, 854 01:15:07,027 --> 01:15:09,015 que você guardou... 855 01:15:11,103 --> 01:15:14,305 que veremos o fim juntos. 856 01:15:16,519 --> 01:15:18,430 E nós temos. 857 01:15:24,837 --> 01:15:26,918 Você sabe, 858 01:15:27,761 --> 01:15:30,351 Acho que nunca 859 01:15:31,647 --> 01:15:34,258 disse o que você significa para mim. 860 01:15:36,332 --> 01:15:38,019 Eu, ah, 861 01:15:40,809 --> 01:15:43,015 Eu tive duas mães. 862 01:15:49,925 --> 01:15:52,414 Estou feliz que você está aqui comigo, 863 01:15:54,079 --> 01:15:55,726 no final. 864 01:17:40,377 --> 01:17:42,748 Inicie a sequência Splinter. 865 01:19:20,333 --> 01:19:22,157 Nunca foi sobre se. 866 01:19:22,291 --> 01:19:24,594 Sempre foi quando... 867 01:19:25,497 --> 01:19:27,962 Quando vamos enfrentar a próxima epidemia 868 01:19:28,715 --> 01:19:31,383 ou a próxima pandemia. 869 01:19:32,127 --> 01:19:34,899 Em Atenas, 430 aC, febre tifóide. 870 01:19:35,106 --> 01:19:37,300 Mil anos depois, a praga justiniana 871 01:19:37,387 --> 01:19:39,268 devasta o Império Bizantino. 872 01:19:39,520 --> 01:19:41,441 No século XIV, a Peste Negra 873 01:19:41,528 --> 01:19:43,054 destrói a maior parte da Europa. 874 01:19:43,168 --> 01:19:44,876 História antiga, certo? 875 01:19:45,309 --> 01:19:46,954 Não exatamente. 876 01:19:47,676 --> 01:19:49,329 Dr. 877 01:19:50,497 --> 01:19:53,688 Você sabe, eu poderia estar pegando o jeito disso. 878 01:19:54,000 --> 01:19:56,092 Eu tive que seguir em frente, no entanto. 879 01:19:56,247 --> 01:19:57,847 Eu me sinto meio fora disso hoje, 880 01:19:57,934 --> 01:20:00,133 como se houvesse algo esqueci de fazer ou... 881 01:20:00,255 --> 01:20:02,766 algo que eu deveria fazer. 882 01:20:03,387 --> 01:20:06,227 Eu não sei, Provavelmente estou apenas cansado. 883 01:20:06,989 --> 01:20:08,471 Eu vou para casa e dormir, 884 01:20:08,558 --> 01:20:10,243 veja como me sinto em... 885 01:20:18,114 --> 01:20:20,008 Deixe-me ligar de volta para você. 886 01:21:03,175 --> 01:21:05,354 Sinto muito, senhora, Eu não tenho nada. 887 01:21:05,634 --> 01:21:07,249 Não, tem... tem que haver. 888 01:21:07,336 --> 01:21:10,233 Não há James Cole em qualquer lugar. 889 01:21:15,040 --> 01:21:16,660 607. 890 01:21:16,971 --> 01:21:19,616 Suíte 607. É uma residência permanente. 891 01:21:19,703 --> 01:21:20,913 Sim, eles pararam vendendo 892 01:21:21,000 --> 01:21:23,364 aqueles quartos na década de 1940. 893 01:21:28,801 --> 01:21:30,276 Senhora? 894 01:21:38,240 --> 01:21:41,588 Você não pode voltar para um lugar onde você nunca esteve. 895 01:21:45,636 --> 01:21:47,825 Não é possível viajar no tempo, 896 01:21:47,912 --> 01:21:50,237 exceto segundo a segundo. 897 01:21:52,670 --> 01:21:55,190 E se houver futuro, 898 01:21:56,592 --> 01:21:58,995 é por sua causa, 899 01:22:01,123 --> 01:22:03,033 por causa deles. 900 01:22:06,733 --> 01:22:08,745 A família que eu amava, 901 01:22:10,444 --> 01:22:12,682 mas nunca soube. 902 01:22:20,513 --> 01:22:22,534 Neste futuro, 903 01:22:23,410 --> 01:22:25,417 quase nunca nos conhecemos, 904 01:22:26,108 --> 01:22:28,799 mas alguns foram feitos para isso. 905 01:22:30,019 --> 01:22:31,635 Mentes brilhantes, 906 01:22:31,741 --> 01:22:35,072 passando o dia com rotinas simples. 907 01:22:37,069 --> 01:22:39,283 E se você acredita em destino, 908 01:22:40,061 --> 01:22:42,182 você pode acreditar nisso 909 01:22:42,361 --> 01:22:46,393 filhos estão fadados para seus pais... 910 01:22:53,756 --> 01:22:57,831 E irmãos para seus irmãos. 911 01:23:00,523 --> 01:23:02,284 Mudamos algumas... 912 01:23:03,904 --> 01:23:05,815 E alguns... 913 01:23:06,489 --> 01:23:08,252 De jeito nenhum. 914 01:23:19,346 --> 01:23:22,373 Alguns acabaram de viver um para o outro... 915 01:23:24,001 --> 01:23:25,814 Para seus filhos. 916 01:23:52,740 --> 01:23:54,150 Uma vez, 917 01:23:54,433 --> 01:23:56,338 em outra vida, 918 01:23:57,779 --> 01:24:00,596 economizamos 7 bilhões. 919 01:24:05,183 --> 01:24:06,830 Mas desta vez, 920 01:24:07,402 --> 01:24:09,096 esta vida, 921 01:24:09,553 --> 01:24:11,689 Estou feliz em salvar um de cada vez. 922 01:24:11,779 --> 01:24:13,658 Dose baixa de antibióticos. 923 01:24:13,745 --> 01:24:17,049 eu acho ela vai ficar bem. 924 01:24:22,076 --> 01:24:24,291 E no final de cada noite, 925 01:24:24,881 --> 01:24:28,932 por uma razão que ainda não consigo lembrar... 926 01:24:30,895 --> 01:24:34,634 há uma coisa que eu digo ao pôr do sol... 927 01:24:35,387 --> 01:24:36,748 Uma esperança 928 01:24:37,670 --> 01:24:39,635 que eu falo em voz alta. 929 01:24:42,176 --> 01:24:43,713 Vejo você em breve. 930 01:26:02,960 --> 01:26:05,121 Bem, não é o paraíso. 931 01:26:09,719 --> 01:26:11,894 Apenas as chaves. 932 01:26:14,023 --> 01:26:15,797 Jennifer? 933 01:26:16,625 --> 01:26:18,613 Olá, Olhos de Lontra. 934 01:26:21,992 --> 01:26:23,223 Isso é real? 935 01:26:23,741 --> 01:26:26,004 É meio errado perguntar. 936 01:26:28,156 --> 01:26:31,157 O que eu sempre disse para você sobre finais? 937 01:26:31,508 --> 01:26:33,280 O certo... 938 01:26:33,367 --> 01:26:34,889 Aquele... Aquele que você escolhe. 939 01:26:34,976 --> 01:26:37,012 Mas às vezes, 940 01:26:37,539 --> 01:26:40,277 é aquele que é outra pessoa escolhe para você. 941 01:26:44,367 --> 01:26:46,861 Pode chegar um dia em que uma única vida para 7 bilhões 942 01:26:46,948 --> 01:26:48,902 é demais. 943 01:26:52,390 --> 01:26:54,275 Considere isso, então. 944 01:26:54,523 --> 01:26:58,267 Não importa o que aconteça, salve aquele. 945 01:27:00,222 --> 01:27:03,055 Eu pensei que você disse você terminou com aquela coisa. 946 01:27:03,684 --> 01:27:05,200 Eu estou agora. 947 01:27:06,417 --> 01:27:07,676 Jones. 948 01:27:07,864 --> 01:27:10,399 Ela esfregou você da linha do tempo. 949 01:27:10,815 --> 01:27:13,212 Código primário iniciado... 950 01:27:14,504 --> 01:27:17,954 com uma pequena edição à causalidade. 951 01:27:18,551 --> 01:27:22,644 Este você... o último você... 952 01:27:23,137 --> 01:27:25,962 Ela se certificou o tempo cuspiu você em algum lugar. 953 01:27:28,262 --> 01:27:31,602 Para que servem os não escritos leis do universo 954 01:27:31,980 --> 01:27:35,001 se você não pode quebrar pelo menos um? 955 01:27:35,833 --> 01:27:37,977 E quanto ao risco? O que... e sobre... 956 01:27:38,333 --> 01:27:39,902 manipulando o tempo? 957 01:27:39,989 --> 01:27:41,345 Ah, o tempo sabe. 958 01:27:41,450 --> 01:27:43,173 Tempo... tempo... 959 01:27:43,465 --> 01:27:45,579 Mas também sabe 960 01:27:46,559 --> 01:27:48,290 ele lhe deve uma. 961 01:27:51,981 --> 01:27:53,458 Estou vivo? 962 01:27:56,059 --> 01:27:57,805 Você está vivo. 963 01:28:07,425 --> 01:28:09,139 Você nunca foi louco. 964 01:28:10,939 --> 01:28:12,912 Você foi o melhor de todos nós. 965 01:28:18,900 --> 01:28:20,834 Diga a ela que eu disse oi. 966 01:28:22,674 --> 01:28:29,397 ♪ Esses braços são meus ♪ 967 01:28:29,564 --> 01:28:31,795 Onde você está agora? 968 01:28:32,510 --> 01:28:34,292 Em algum lugar seguro? 969 01:28:34,494 --> 01:28:37,725 Quente? Ao lado de alguém que você ama? 970 01:28:37,812 --> 01:28:40,970 ♪ Solitário e me sentindo triste ♪ 971 01:28:41,057 --> 01:28:42,503 Algum dia, 972 01:28:42,916 --> 01:28:46,459 tudo isso... desaparecerá. 973 01:28:46,814 --> 01:28:49,342 ♪ Eles estão com saudades ♪ 974 01:28:49,429 --> 01:28:53,087 O tempo passa como deveria ser. 975 01:28:53,174 --> 01:28:56,433 ♪ Anseio de querer você ♪ 976 01:29:07,548 --> 01:29:12,638 Tudo o que importa... é agora. 977 01:29:21,345 --> 01:29:25,396 Felizmente... sempre... 978 01:29:27,134 --> 01:29:28,454 agora. 979 01:29:30,172 --> 01:29:32,966 Sincronizado por srjanapala 980 01:29:39,321 --> 01:29:42,696 ♪♪